殖民地之旅

序一｜邱若山譯《殖民地之旅》新版序　　　　　陳萬益
序二｜佐藤春夫「台灣作品群」的研究與翻譯　　下村作次郎
序三｜佐藤春夫《殖民地之旅》新版譯序　　　　邱若山
 
初版前言
凡例
佐藤春夫台灣島內旅行日程推定表
 
星
日月潭遊記
蝗蟲的大旅行
鷹爪花
魔鳥
旅人
霧社
女誡扇綺譚
天上聖母
太陽旗之下
殖民地之旅
彼夏之記
社寮島旅情記
再版本《霧社》跋
暑夏之旅的回憶
受邀到台灣
雜文六篇
旅行家書
 
附錄｜中譯本《佐藤春夫──殖民地之旅》的翻譯問題／邱若山
解說｜《殖民地之旅》再讀之可能性／吳佩珍
 
後記
佐藤春夫台灣關係作品年表

序

　　日本近代名作家佐藤春夫（さとう はるお），於明治二十五年（一八九二年）生於和歌山縣的新宮。大正七年以〈生病的薔薇〉（後改題為〈田園的憂鬱〉）一作揚名文壇。與谷崎潤一郎、芥川龍之介同為大正期最著名的作家。
　　
　　因對好友谷崎潤一郎之妻的同情與愛戀，大正九年（一九二○年），佐藤春夫自苦抑鬱離開東京歸鄉，在其居台執醫的舊友東熙市相邀之下，訪台三月。其有關行程如地圖所示。此乃依筆者的考證論文作成，三個月的台灣之旅，佐藤春夫取得了很多寫作的材料，依其發表順序，有以下諸篇：
 
　　1.〈星〉／大正十年‧三月
　　2.〈日月潭遊記〉／大正十年‧七月
　　3.〈蝗蟲的大旅行〉／大正十年‧九月
　　4.〈鷹爪花〉／大正十二年‧八月
　　5.〈魔鳥〉／大正十二年‧十月
　　6.〈旅人〉／大正十三年‧六月
　　7.〈霧社〉／大正十四年‧三月
　　8.〈女誡扇綺譚〉／大正十四年‧五月
　　9.〈天上聖母〉／大正十五年‧九月
　　10.〈太陽旗之下〉／昭和三年‧一月
　　11.〈殖民地之旅〉／昭和七年‧九～十月
　　12.〈彼夏之記〉／昭和十一年‧七月
　　13.〈社寮島旅情記〉／昭和十二年‧八月
 
　　以上諸篇為台灣相關作品，其中，6.、7.、8.、10.、11.、12.收錄於昭和十一年結集出版的單行本《霧社》之中，3.、4.、13.則收錄於昭和十八年《霧社》的再版本，取代11.。此外，兩週的福建之旅，則另有《南方紀行――廈門採訪冊》刊行。
　　
　　〈星〉是佐藤春夫於台灣旅行期間，順路渡海到對岸的廈門、漳州去旅行時，由帶路的台灣去的小學教師告訴他的故事。舞台雖在漳州、泉州、潮州，但當時則是台灣民間戲劇最流行的戲碼――陳三五娘。〈魔鳥〉取材自作者在台灣島內旅行於霧社至能高時，由隨行的警手說給他聽的山地故事，與〈霧社〉同是本系列作品中和山地相關的傑作。〈霧社〉是作者到霧社能高之行的產物，此行剛好是撒拉馬奧社（現梨山部落）事件發生的時候，對事件發生時的情況、山地的諸現狀的觀察深入而細膩，對總督府的山地施政的批判更是犀利入裡，做為歷史資料來讀，亦是相當珍貴的一篇作品。
　　
　　〈旅人〉、〈霧社〉、〈女誡扇綺譚〉、〈殖民地之旅〉較長，近於中篇小說長度，篇篇佳構，是佐藤春夫在創作最高峰期的產物，其中《女誡扇綺譚》更曾以單行本刊行，是作者列為自己的全部創作中，屈指五篇之內最滿意的作品之一，曾被島田謹二（前台北帝大講師，東京大學比較文學研究科創設首任科長）評為台灣散文文學的王座，是讓台灣這塊殖民地做為文學舞台，進入日本近代文學的代表作。其後的日治時代殖民地文學的作家與作品，概皆深受此作的影響。是日治時代台灣文學的經典之作。而《旅人》、《蝗蟲的大旅行》亦曾被作者做為作品集的標題代表作，後者更是作者在兒童文學作品方面最著名的代表作。
　　
　　值得注意與研究的是，以上諸篇作品的舞台涵蓋平地與山地，作者更以其作家敏銳的洞察力，在作品中深刻地切入當時殖民地台灣所存在的諸多問題，今日讀來，猶令人讚歎不已。有關諸篇作品的解讀在此無法一一提及。
　　
　　筆者深信佐藤春夫台灣關係作品集的翻譯與論述的發表，將能為日治時代台灣文學充實許多內容，也會為日治時代台灣文學的研究提供更豐富的材料，歡迎各方賢達，批評指教。