常見易混淆漢字辨析：100％ 終結日語漢字誤用迷思（附贈 ★暢遊日本常用500漢字手帳★）

●□行（a行）的漢字
愛玩　　　愛想　　　惡女　　　嵐　　　經緯
色男　　　色女　　　員外　　　噓　　　請人
胡亂　　　蟒蛇　　　得手　　　煙火　　緣故
大方　　　大手　　　大家　　　鬼子

●□行（ka行）的漢字
開學　　　快報　　　顏色　　　加減　　　河岸
恰好　　　過分　　　下流　　　可憐　　　看過
肝心　　　監督　　　看板　　　機關　　　鬼手
汽水　　　奇特　　　牙　　　　氣味　　　金玉
口重　　　嘴　　　　苦汁　　　靴　　　　閨秀
輕薄　　　經理　　　怪我　　　結構　　　喧嘩
檢舉　　　嚴重　　　工作　　　格子　　　公道
講話　　　心得　　　小手　　　鼓動　　　小物
古老

●□行（sa行）的漢字
在家　　　裁判　　　作法　　　傘下　　　散髮
姿勢　　　邪魔　　　周旋　　　主唱　　　出世
酒家　　　正氣　　　小心　　　汁　　　　心中
信心　　　心痛　　　新聞　　　助兵衛　　筋
廚子　　　薄　　　　寸鐵　　　清楚　　　說話
善哉　　　先生　　　象眼　　　相好　　　想念
足跡　　　素食　　　外面

●□行（ta行）的漢字
大家　　　大學院　　大患　　　大工　　　第三者
大丈夫　　大變　　　對面　　　多事　　　單身
淡泊　　　知性　　　著實　　　著火　　　茶碗
枕頭　　　痛恨　　　通力　　　築地　　　妻子
艷　　　　強腰　　　提攜　　　低調　　　手勢
手短　　　到底　　　當面　　　得意　　　特技
特種　　　塗抹

●□行（na行）的漢字
中空　　　中身　　　入門　　　人形　　　人間
認識　　　人夫　　　溫溫　　　貓足　　　貓舌
貓背　　　熱心　　　熱湯　　　念書　　　濃厚
能動　　　納入　　　熨斗

●□行（ha行）的漢字
配合　　　霸氣　　　發火　　　發生　　　反對
必死　　　人中　　　皮肉　　　百姓　　　表白
平手　　　品位　　　便宜　　　風趣　　　風俗
風流　　　無氣味　　無器量　　服役　　　不作
節目　　　不精　　　風情　　　不出來　　不要
分別　　　平生　　　勉強　　　變化　　　勉勵
法外　　　芳心　　　放水　　　朴念仁

●□行（ma行）的漢字
孫子　　　真面目　　末世　　　末代　　　真名
幹　　　　水瓶　　　水氣　　　水虫　　　味噌
名字　　　明星　　　無言　　　無心　　　娘
夢中　　　無法　　　迷路　　　明朗　　　面子
綿密　　　毛頭　　　盲目　　　物種

●□行（ya行）的漢字
藥罐　　　野菜　　　躍起　　　家主　　　湯
遊客　　　有人　　　油煙　　　要害　　　陽氣
洋行　　　陽春　　　夜店　　　嫁

●□行（ra行）的漢字
樂　　　　亂讀　　　亂□　　　力士　　　利口
立案　　　隆隆　　　留守　　　靈感　　　勞作
老師　　　老女　　　老婆　　　老爺　　　露出

作者序

　　台灣人對於日本文化向來不陌生，懂日語者也不勝枚舉。因此，在學習日語的過程一定會發現，日語這個語言有個特殊之處，即是與中國文化習習相關。這其實要從以前兩國的交流說起，古時中國文化發展興盛，並在唐朝時期達到了巔峰，許多鄰近國家都受到中國之影響，紛紛來學習中華文化，而日本也不例外。日本文字的雛型便是由中文字加以簡化，並延伸出了片假名與平假名作為其書寫與拼音系統的，也因此，現今日文當中，還是存在許多「漢字」。

　　這對喜愛日語的台灣學習者真是一大益處，學起日語感到很親切，並且能從自己的中文認知，推想出一些日語漢字的意思。但是，日語漢字也存在了許多例外！例如：「風流」一詞，在中文的解釋，多半是描述男子到處留情、拈花惹草，但是，在日文的解釋可就大大不同了！風流在日文用於描述人很獨特，或是盡情於詩歌、書畫裡，可是個正面的形容詞呢！由此可知，光利用中文認知來判定日語漢字的意思是滿容易出錯的，學日語不能半吊子，應該要清楚辨別漢字在日語中正確的意思。

　　因此本書利用中、日的字義介紹，讓學習者清楚了解到兩者代表的意思差異，重新打穩對日語漢字的認知。並且利用漢字造短句、短語，以靈活運用漢字的用法，如果單一漢字有不同的意思，還會對照不同意思造例句，就是要你清楚怎麼使用該漢字，未來跟日本人講話，才不會想得到單字卻不知道該怎麼講。

　　學完了基礎漢字的用法後，再進階學習漢字的同義、異義、類義詞，快速增加你腦中的單字量。並且，提供同音字的介紹，讓你熟知同音異義的所有可能，可別聽到念同樣音的單字時，就傻傻的會錯意了！日文跟中文一樣，也有諺語、成語的用法，學完漢字後，也能補充諺語、成語的應用，聊天的時候就用上一句，日本人聽到你講諺語、成語，肯定會很驚訝又佩服你的日語能力！

　　另外，特別附贈了旅遊常用的500漢字手帳，搭機、轉乘、住宿、娛樂……各種旅遊常見場景，都精選出最常用到的漢字，讓你會說又聽得懂，遊日本遇到漢字也不用怕誤用！以旅遊、生活的角度，讓學習者充分的學習到日本人生活中不可或缺的日語漢字。也希望能帶領大家不僅是學習日語，還能藉由文化的了解，發掘日本更多有趣、可愛之處。這樣學習日語才不會只是死板又麻煩的過程，真正呼應到各位學習者當初愛好日本文化的初衷！

上杉哲